תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
...טמביט (שפה קובלית)
.רי-אה-מסטל
.מסטל-טיוטה-סנבה
.סיוטה-ונסביל
!בטא
.טמביט, מיוטה-סנדיה וויאג'ר
,ספינת הפדרציה וויאג'ר
,אם אתם שומעים אותי .בבקשה הגיבו
מב"כ וויאג'ר - עונה 6 פרק 18 -מ ע פ ר א ל ע פ ר-
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
,אם אתם שומעים אותי .בבקשה הגיבו
.וויאג'ר, בבקשה הגיבו
.קדימה, וויאג'ר .אני יודעת שאתם שם
?שלום
?וויאג'ר
?אתם מקבלים את השדר הזה
.הכינוי שלי הוא מזוטי
את נשמעת צעירה .מכדי לעבוד בקשר
.אני בת שמונה
אני מבינה. יש מבוגרים ?שאוכל לדבר איתם
,המין שלי הוא 689 ."נרקודיאני"
?איזה מין את
.זו שאלה מורכבת
.הסבירי
אני לא יודעת כמה זמן .אוכל להשאיר את הערוץ הזה פתוח
אני צריכה שתקשרי אותי .לקפטן ג'נוו'יי
,אנסה .אבל גובהי עשוי לא להספיק
-סיום שדר-
?הלו
?וויאג'ר
.מזוטי, את לא מורשית להיות כאן
?אתה מתכוון לדווח עלי לקפטן
,בהתחשב שזו העבירה הראשונה שלך
.אזהרה תספיק
?מה היו ההוראות שלי
.לחכות במסוף המטען עד שתחזרי
?מדוע לא ציית
.השארת את הילדים ללא השגחה
לוטנט טורס הייתה צריכה .את עזרתי בהנדסה
.נעדרתי פחות מעשר דקות
אמרנו לה לא לחרוג .מההוראות שלך
.היא לא הקשיבה
כשהקפטן ביקשה ממך ,לקחת אחריות על הילדים האלה
.הבטחת לה שתוכלי לשמור על הסדר
השליטה בהם .הוכחה כקשה יותר משציפיתי
.הם מאוד בלתי צפויים
מדיטציה עוזרת לילדים וולקנים .לשלוט ברגשותיהם
...אולי תשקלי !מזוטי-
.אני מנסה לדבר עם הבחורה
?איזו בחורה
.זו ששידרה מרשת מרחבת 2369
,היא יצרה קשר עם ספינה קטנה
.כשלוש שנות אור מכאן
,חללית זרה .כאן ספינת החלל וויאג'ר
.הגיבו
?טובאק ?זה אתה, לא
.כאן לוטנט קומנדר טובאק
.נשמע שמישהו קיבל קידום
,אני רוצה לשמוע על כל זה
אבל קודם אני צריכה לדבר .עם קפטן ג'נוו'יי
.את תאווה לעיניים, קפטן
.גם אתה, הארי
,אני מצטערת ?אבל האם אנחנו מכירים אותך
.אני סג"מ לינזי בלרד
.הייתי חברת הצוות שלכם
כמובן שאינני מופתעת .שאינכם מזהים אותי
,אני לא יודעת מי את .אבל אני לא משועשעת
...סג"מ בלרד מתה כמעט .זה היה בתאריך כוכבי 51563-
אני לא יכולה להאשים אותך .שאת סקפטית, קפטן
,אבל אם תאפשרי לי לבוא .אוכל להסביר הכל
.נשגר אותך למרפאה
אני בטוחה שתרצי אותי .מאחורי שדה כח רמה 10
.בלי לפגוע
.לא נפגעת
.אני רק שמחה להיות בבית
?קפטן
?מה את חושבת
נראה שיש לה ידע ממקור ראשון .על הספינה ועל הצוות
.אני חושבת שכדאי שנגלה מי היא
.קפטן, ארצה לבוא איתכם
הייתי מאוד קשור ללינזי
...ואם איכשהו זאת היא
.אני אדע
הארי ואני היינו בדרך ,"לפלנטת מ' בשטח ה-"ונטדי
כדי להביא מחצב דליתיום .שקלטנו כמה ימים לפני כן
כשנחתנו, הבנו שזו הייתה מלכודת
שתוכננה ע"י קבוצת ציד .הירוג'ינית
הם אפננו את תא הכח כדי לשלוח .נתוני דליתיום כוזבים
.זה בדיוק מה שקרה
.המשיכי
.הארי ואני חזרנו למעבורת
היינו במרחק עשרה צעדים .כשנפגעתי ממשבש נוירוני
הארי אמר שהפציעה שלי .לא כזו חמורה
.הוא תמיד היה שקרן גרוע
ניסיתי להביא ...את לינזי חזרה לוויאג'ר, אבל
.היא כבר הייתה מתה
.קברנו אותה בחלל
.המשיכי בסיפור שלך
התעוררתי בספינה, נמצאת .בתא הקפאה, מוקפת בחייזרים
הם אמרו שהם השתמשו .בטכנולוגיה שלהם להחיות אותי
לא האמנתי להם ,כשהם אמרו שנפטרתי
אבל הם הראו לי סריקות ויזואליות של גופתי
השוכבת בכיסוי הטורפדו .שנקברתי בו
הקובלי אמרו .שנסחפתי במשך שבועות
?קובלי
,אם היית פוגשת אותם .היית זוכרת
.הם נראים בדיוק ככה
,לאחר תהליך ההחייאה
הם העבירו חודשים .בשינוי ה-ד.נ.א שלי
,הם סרקו אותי בקביעות ...הזריקו לי
?רק כדי לגרום לך להיראות כמותם
.ככה הם מתרבים
הם מצילים את המתים .של גזעים שונים
ניתן לי שם קובלי ושיכנו אותי .עם משפחה שתסייע לי להתאקלם
.היית שבויה
.בהתחלה
רציתי ליצור קשר איתכם .לומר שאני בריאה ושלמה
.אבל הקובלי לא אפשרו לי
הם אמרו שאתם חלק ...מה-"קיינסטקה" שלי
...ה
החיים הקודמים שלי ...ושאני צריכה לשכוח אתכם
.את כולכם
שנתיים נתתי למשפחה החדשה .שלי לחשוב שקיבלתי אותם
,כשרכשתי לבסוף את אמונם
גנבתי מעבורת .והתחלתי לחפש את וויאג'ר
.זה היה לפני שישה חודשים
.הם רודפים אחרי מאז
,על אף ההופעה שלה
.אני קולט עקבות של ד.נ.א אנושי
השוויתי אותם עם דגימות גנטיות .מהתיק של סג"מ בלרד
.הם תואמים
.זה בהחלט סיפור משכנע
אבל ההכשרה של הצי אומרת לך .לשקול את כל האפשרויות
אולי אני סוג של שיבוט בן כלאיים
או טלפאתית שנכנסה לזיכרון .של סג"מ בלרד איכשהו
האמינו לי, גם אני ,הייתי חשדנית בהתחלה
.אבל אני לינזי בלרד
עד שנמצא ראייה ...שסותרת את זה
.ברוך שובך הביתה
?קפטן, תוכלי לתת לנו דקה
.דוקטור
.אז זו באמת את
...בבשר ודם
.אם אפשר לומר כך
.התגעגעתי אליך גם כן
אני יודעת שכולכם להוטים כמוני .לקבל בברכה את סג"מ בלרד
היא קצינה טובה
שהפגינה הרבה אומץ ונחישות ,במשך השנים האחרונות
.אנו ברי מזל שהיא שוב איתנו
אז בואו נעשה הכל .כדי לגרום לה להרגיש בבית
טום ואני הרשנו לעצמנו
להוציא את החפצים האישיים .של לינזי מהאחסון
,ומתי שתהיי מוכנה
העבודה הישנה שלך .מחכה לך בהנדסה
.תודה, לוטנט
,לפני שנקדים את המאוחר .בל נשכח שהקובלי עדין שם בחוץ
נראה שהם רוצים אותה בחזרה .כפי שאנו רוצים להשאיר אותה
,נצטרך לנקוט באמצעי זהירות .למקרה ויאתרו אותה בוויאג'ר
ביצעתי סריקות מקדימות .במעבורת הקובלי
אני סבור שאוכל להתאים את המערכות שלנו
.להתנגד להתקפה אפשרית
.טוב מאוד
...טוב, אם אין עניינים נוספים
תודה שאמרת .את הדברים הנחמדים עלי
.את נראית מופתעת
בכנות, אף פעם לא חשבתי .שהבחנת בי
.הטעות שלי
?אז אתה עדין מנגן בקלרינט
.למעשה, התחלתי לנגן בסקסופון
.שאפתני
.אני מהמרת שאתה טוב בזה
.תמיד היית המעריצה הגדולה שלי ,בבקשה-
.בלי העבר .מצטער-
.זה קצת מוזר עבורי
?באמת
.זה יום לגמרי נורמלי עבורי
.סיפון 2
יצא שלשמוע אותך מנגן מוזיקה .שוב זה מס' 26 ברשימה שלי
?רשימה
משהו שהמצאתי כדי להעביר .את הזמן שהייתי רחוקה
ניסיתי לחשוב על כל דבר שהייתי עושה
...אם הייתי חוזרת לוויאג'ר
כולל כמה דברים שלא יכולתי להשיג
.בפעם הראשונה שהייתי כאן
?כמו להגיע למשמרות בזמן
.זה מס' 27
.הם כאן
.אה
למה שלא שנינו נשתה כוס תה ?בשעה שהילדים משחקים
.תודה, אבל הם צריכים את השגחתי
.אני אוהבת את הצמה שלך
אוכל להראות לך .איך לעשות את זה
.מזוטי
?קרה משהו
.הקציתי שעה אחת לפעילויות פנאי
.אין זמן לשיחות בלתי רלוונטיות
.זה לא בלתי רלוונטי
לדבוק בלוח הזמנים שלנו יאפשר לנו לנצל את הזמן
.ביעילות רבה יותר
...נוכל להשתתף ב .מגוון רחב של פעילויות-
.ההנאה תתחיל עכשיו
.ירוק .רשת 313
.תגובה .רשת 10
.הם מרמים
?איך
אזן משתמש בממשק הנוירוני שלו .כדי לשתף מידע
?האם זה נכון
.אתם תבצעו נוהל עונש 9-אלפא
,אם הם לא ישתתפו .גם לא אני
.אתה מעודד אי סדר
ואת אף פעם לא נותנת לנו .לעשות מה שאנו רוצים
!אתה תבצע נוהל עונש 9-אלפא .לא, לא אבצע-
.הנה
.אני לא מאמינה ששמרת את כל זה
טובאק חשב שכדאי ,שאמחזר את הכל
אבל לא יכולתי .לגרום לעצמי לעשות את זה
הגלגליות שלי ואני .מודות לך מכל הלב
את יודעת כמה זמן ?לקח לי לקפל את אלה
.אותו הארי הישן
?מה זה אמור להביע
.אתה עדין אובססיבי
.אני מסודר
זו הסיבה שנהגת לבקש ניקוי ?חלקיקי באריון בחדר המעונות
...כשגרים ליד מסדרון מוזנח
.היי
.תפגין מעט כבוד למתים
?אמרתי משהו לא בסדר
.זה כלום
רק משום שנעדרתי לשלוש שנים
לא אומר שאני עדין לא יכולה .לקרוא אותך כמו ספר
.נתתי הספד בלוויה שלך
.או
?מה אמרת
.קדימה
זאת הפנטזיה של כולם .לשמוע את ההספדים שלהם
.בהחלט לא
.זה כנראה לטובה
.תמיד היית נואם גרוע מול קהל
אני רק מקווה .שלא גמגמת יותר מידי
אמרתי להם שהייתה לך ...אמרה אהובה
משהו שהבאת .מקריאת קרב קלינגונית עתיקה
."לקחת את היום"
...אמרתי שתמיד האמנת
...לתקוף כל יום
...לשלוט בו
.ושזה מה שגרם ליהנות במחיצתך
?כאן כולם פרצו בבכי
,אמרתי שאם היית שם
היית אומרת להם ,לקחת את היום הזה
,לתקוף אותו לעשות אותו לשלהם
.ולתכנן לעשות את אותו הדבר מחר
.דברים די חזקים
.היית אדם חזק
.לא תמיד
שישה החודשים האחרונים .לא היו קלים
היו פעמים רבות .שיכולתי להרים ידיים
.אבל לא הרמת
?יודע למה
.אתה
.רציתי לראות אותך שוב
אני מניחה .שלא אצטרך את זה יותר
.מרפאה לסג"מ בלרד
סיימתי לנתח .את הסריקות הביולוגיות שלך
.אני בדרך
הסריקות שלי זיהו .פתוגן גנטי בזרם הדם שלך
נראה שהוא המיר את מרבית ה-ד.נ.א האנושי שלך
.למבנה חלבון קובלי
?יש דרך להפוך את זה
השינויים הביוכימיים השפיעו .על כל מערכת בגופך
אני חושש שלא נותר מספיק ד.נ.א מקורי שלך
.כדי להפוך אותך שוב לאנושית
אבל אני סבור שאוכל לבצע .כמה שינויים קוסמטיים
אתה אומר שתוכל לגרום לי ?להיראות שוב אני
.כן
השינויים יהיה שטחיים
,וזה עשוי לקחת כמה טיפולים
אבל רקחתי רכיב אינפרוולין .שצריך לעשות את העבודה
פיזית, עדין תהיי קובלית ,עם מוח רב-ספרות
...מערכת לב וכלי דם בינארית
?אבל אראה אנושית
.כן
.חייתי עם הפנים האלה מספיק זמן
.נעשה את זה .שבי-
.את עלולה להרגיש קצת סחרחורות
,אחזיק בהארי לתמיכה .אם לא אכפת לו
.זו הסיבה שאני כאן
?מה
?קרה משהו
.ראי בעצמך
...הנה
.סלט אחד של ענבי ג'יבליין
.אני מצפה לזה כבר הרבה זמן
.זה היה מספר 6 ברשימה שלה
.אין מגוון רב בתזונה הקובלית
אכלנו את אותו בצק אפור .במשך שלוש שנים
אין לזה את אותו הטעם .שאני זוכרת
?מה קרה ?מתוק מידי
בלי לפגוע, אבל יש לזה .טעם מתכתי מסוים
.נראה בסדר עבורי
אני מניחה שפקעיות הטעם שלי .עדין קובליות
?להביא לך משהו אחר
.תודה
:אבל אצטרך לטפל במס' 16
.לסנוור את לוטנט טורס
.דקה אחת מוקדם
.יש תמיד פעם ראשונה לכל דבר
שגיאת היערכות .צצה במטריצה הדליתיום
נראה שאנו לא מוצאים .מה גורם לזה
,אני יודעת שאת עדין מתאקלמת
...אז, אתן לך כמה ימים ."זה "ויקטיאוטה-
?סליחה
מילה קובלית לתאר .תופעה גלית מסוימת
.זה קשה לתרגום
.נסי אותי
באופן מילולי המשמעות היא ."ריקוד מקומט"
כל שאני צריכה לעשות הוא
"ויקטל" .את ה-"קנדיוקי" למטריצה
לייצב ..."את ה-"פרצ'יה טזה סה ננה
!"ג'מביוקה"
?מה
.את דיברת קובלית
.לא שמתי לב .אני מצטערת
,ובכן... מה שלא עשית .שגיאת ההיערכות נעלמה
.עבודה טובה
.תודה
אני חושבת שעשויים להיות "כמה "ריקודים מקומטים
.גם בליבת העל-חלל
?רוצה להסתכל
?יש סימנים לקובלי
.כלום
.הדיווח הטקטי האחרון מטובאק
...קומנדר
אני כבר לא רוצה לעבוד .כמשגיחה על הילדים הבורגיים
?מה הבעיה
.התנהגותם כאוטית
ניסיונותיי להחיל משמעת .הביאו רק אי סדר נוסף
ובכן, ילדים ואי סדר .בד"כ הולכים יד ביד
ניליקס נתן אזהרה דומה ,לפני שלקחתי את המשימה הזו
לכן זה הסיבה שהכנתי לו"ז פעילויות
.לעודד מיקוד ואחדות
בשעה 07:00, הילדים .יוצאים מהכוכים שלהם
חומרי תזונה מוכנסים לגוף בחדר האוכל
לפני שממשיכים למעבדת המדע .לתחילת השיעורים
בשעה 13:00 , חומרי תזונה נצרכים בפעם השנייה
,לפני התייצבות בהולודק
שם הם לומדים .פיזיולוגיה חייזרית השוואתית
.לא נשמע שיש מספיק זמן לכייף
.להיפך
.תכננתי פעילויות פנאי
את לא יכולה .לתכנן הנאה כל הזמן, שבע
.לפעמים זה צריך להיות ספונטני
,עפ"י המחקר שלי .ילדים צריכים מערכת מבנית
,אני מסכים .אבל לא לקיצוניות כזו
את מתייחסת אליהם .כאילו הם עדין בקוביית בורג
?אתה משווה אותי לקולקטיב
את גורמת לכל הילדים .לתפקד כאחד
הם עושים את אותם הדברים יחד .באותו הזמן
כך שלכל ילד .יש את אותה ההזדמנות ללמוד
.הם אינדיבידואלים
אולי הם מתמרדים
משום שאת לא נותנת להם .להביע את עצמם
.אז תיענה לבקשתי
בחר חבר צוות מתאים יותר .להדריך אותם
.מצטער, שבע
.רשות נדחית
ובכן, אני רואה שסוף סוף .אתה מנסה את תוכנית ההוקי שלי
,למעשה .אני לוקח את לינזי להחלקה
שניכם מבלים .הרבה זמן ביחד לאחרונה
.אל תתחיל
...בוא נראה
,עבורנו שממשיכים לספור
,הארי קים התאהב בהולוגרמה
בבורג, בתאומה הלא נכונה .וכעת המנוחה היקרה
.אנחנו ידידים
.כמו קודם
בסדר, אולי היו זמנים ,שחשבתי לכיוון לינזי
אבל סגרתי את הדלת לגבי זה
.כששנינו הוצבנו בוויאג'ר ,מממ. אל תסתכל עכשיו-
.אבל הדלת הזו נפתחת בחריקה
?מה אתה חושב
...אה .את נראית נפלא
הרופא חשב שכדאי שאדבוק ,בצבע המקורי שלי
.אבל זה נראה מרתק יותר
,שיער הוא אחד מהמומחיות שלי
.למרות ראיה סותרת
רק חבל מאוד שמתחת לשיער האדום היפיפה הזה
עדין מונח מוח .בעל שש אונות של הקובלי
את מרגישה מספיק אנושית ?בשביל החלקה קטנה
,הייתי שמחה .אבל כבר יש לי פגישה
?עם מי
.הקפטן
היא הזמינה אותי למגוריה .לארוחת ערב
במשך שש שנים מעולם לא הוזמנתי .למגורי הקפטן לארוחת ערב
.אמסור לה ד"ש ממך
!או, לעזאזל
.להיכנס
.לבוש רשמי לא היה דרוש, סג"מ
...שיערתי שארוחת ערב עם הקפטן
.לא הייתי קוראת לזה ארוחת ערב
המשכפל שלי החליט .להמיס את צלי הקדירה
.זה נראה לי בסדר
תפסיקי לנסות לכוון על הצד הטוב שלי
.ותיקחי פרוסת לחם
.כריכים של חמאת בוטנים וג'לי
.אני מקווה שלא מפריע לך
.כלל לא
.התקיימתי מהם באקדמיה
אז, איך היה ?היום הראשון שלך בעבודה
.די טוב, אני חושבת
לוטנט טורס הגדירה ."את עבודתי כ-"מוסמכת
האמיני לי, אלה שבחים גבוהים .כשזה מגיע מבהלנה
קומנדר טובאק סיים את ניתוחו על המעבורת שלך
והציג לי 37 דרכים שונים .להדוף התקפה קובלית
?הוא כלל את צלי הקדירה שלך
.אני מצטערת ...לא התכוונתי
.אני לא מאמינה שאמרתי את זה
?למה .זה היה מצחיק
.אנחנו לא בגשר, לינזי
.יש לך רשות לדבר באופן חופשי
?את באמת מתכוונת לזה
.אחרת לא הייתי אומרת את זה
אז... יש משהו שרציתי .לשאול אותך כבר הרבה זמן
?למה אותי
?סליחה
למה בחרת אותי ?למשימת הסיור הזו
אני מניחה שהחשבתי אותך .כמתאימה ביותר למשימה
.לא, לא הייתי
חילוץ דליתיום תמיד היה המומחיות של לוטנט טורס
ולטובאק היה ניסיון רב יותר ,בניהול משימות סיור
.אבל לא שלחת אותי לאף אחד מהם
זה היה משום ?שהם היו קרובים יותר אליך
?את מאשימה אותי
.לא, לא, זה לא מה שהתכוונתי .זה בסדר, לינזי-
.לא, זה לא .לא נפגעתי-
...לא, את .את לא מבינה
לעולם לא לשמור כעס" ,כלפי אלה שגרמו למותך
משום שהם נתנו לך ."את ההזדמנות לחיות שוב
,כשנתת לי למות, קפטן .נתת לי חיים
.אני מצטערת
.לינזי... -אני מצטערת .לא הייתי צריכה לבוא
.איחרת .ציפינו לראותך לפני כמה שעות-
?לשם מה .למשימה הפרידה שלך-
.לא היית אמורה לחזור
.את לא שייכת לכאן יותר
?הארי, מה קורה
"לינזי בלרד, חברה צוות אהובה" ?זה נשמע בסדר
?מה
...עבור ההספד שלך
?זה נשמע בסדר
.הארי, אני לא מתה
.הכחשה: אחד מהשלבים הסופיים
.זה היה לא הגיוני עבורך לחזור
.בבקשה, אני לא רוצה ללכת
,לא יכולתי להציל אותך קודם .לינזי
מה גורם לך לחשוב ?שאוכל להציל אותך כעת
...ג'טה קסיוטה .ג'טה איה
.להיכנס
?מה קרה
.יום רע, אני מניחה
בהלנה אמרה לי ...שהיית טובה בהנדסה
.פתרתי בעיה קטנה
...לא נשמע לי פשוט כ"כ
כל קובלי יכול להבחין .בהפרעות גליות פשוטות
,אפילו אם בהלנה התרשמה .השאר נעצו בי עיניים
אני בטוח .שזה היה רק הדמיון שלך
,וכדי להחריף את המצב .התחלתי לפטפט בפני הקפטן
.בעבר גם הייתי מתוח בקרבתה
.אל תדאגי
אני בטוח שהיא לא לקחה .את זה אישית
...היי
...אני יודע שזה לא קל
.אבל אעזור לך לעבור את זה
אתה תמיד היית .יותר מידי נחמד עבורי
?מדוע
?באמת אין לך שום מושג
.תחשבי על זה
תכננתי את לוח הזמנים שלי באקדמיה
.רק כדי שנהיה באותם השיעורים
,נתתי לך ללמד אותי לעשות סקי .למרות שאני שונא את הקור
.אני משוגע עליך
.אני כך מהיום שהכרנו
?מדוע אף פעם לא אמרת לי
אף פעם לא הייתי טוב ?בדיבור בפני אנשים, זוכרת
אבל חשבתי, כמה פעמים .מקבלים הזדמנות שנייה
.לכן ארצה מאוד לנשק אותך כעת
."לקחת את היום"
.סליחה
.את יוצרת אי סדר
.שבע תכעס
.לא אכפת לי
.הן קוביות
.אני רואה את זה
.בדיוק אלפית מגודל חללית בורג
.כל הכבוד
,פאון בעל 26 צלעות ,מורכב ממשושים
.מתומנים וריבועים
.מרשים
?מה זה
?את לא יכולה לומר
.זו את
.אני לא רואה את הדמיון
.תראי
,הנה שתל העין שלך
,האף שלך
...הפה שלך
.הונחית ליצור צורה גיאומטרית
.הזכרתי לה זאת
.היא לא צייתה
.זה היה יותר כייף
?את לא אוהבת את זה
.זה גולמי
,עם זאת, זה מראה תחכום .אינדיבידואליות
.היא חרגה מההוראות שלך
?את לא הולכת ליישם נוהל ענישה
.לא
.המשיכי באי הסדר שלך
?לינזי
.הם באים
.כוננות אדומה
.להעלות מגנים
.קוראים לנו
.על המרקע
.באתי עבור ג'טלאיה
,אם אתה מתכוון לסג"מ בלרד
היא הבהירה שהיא לא רוצה .ללכת איתכם
.היא הבת שלי
...בבקשה .עברתי דרך ארוכה
.אני רק רוצה לדבר איתה
.את לא חייבת לראות אותו
.הם לא יכולים להכריח אותך
.אני רוצה, הארי
.הגיע הזמן להפסיק לברוח
.אני מעריך זאת, קפטן
אני מוכנה לעשות טובה
כל עוד אתה מבין
שהפגישה הזו מסתיימת ברגע .שסג"מ בלרד אומרת זאת
?מה הם עשו לך
.נתנו לי את החיים בחזרה
.היית יפה כ"כ
.טוב לראותך, ג'טלאיה
.שמי הוא לינזי
?מדוע עזבת אותנו
.רציתי להיות שוב עם אנשיי
?האנשים האלה
אלה שהשאירו אותך ?מרחפת בחלל
השלכנו את גופתה .בהתאם למנהגינו
.אתם נטשתם אותה
לא הייתה לכם זכות .להתעסק בגופה שלה
.פעלנו עפ"י המנהגים שלנו
.אתם עיוותם אותה
...סג"מ
הליך ההחייאה בד"כ גורם ,לאיבוד זיכרון נרחב
מה שעושה את המעבר .למכאיב פחות
למרבה הצער, חלק זוכרים .את חייהם הקודמים יותר מאחרים
.ג'טלאיה, למשל ...אמרתי לך לקרוא לי-
.לינזי בלרד
.היא מתה
.במשך שלוש שנים
,סלחו לי שאני בוטה כ"כ
,אבל כשמצאנו אותה .היא הייתה גווייה חסרת חיים
חילצנו את החומר הגולמי הזה ...ליצירת אדם חדש
.בתי... שאני אוהב
.אני לא הבת שלך
,את אולי שינית את ההופעה שלך
אבל האם את עדין חושבת ?כמו האנשים האלה
אפילו כעת, המילים הראשונות ,שעולות בראשך
?האם הן בשפתם או בשפתי
,אני מבין שהמקום הזה מוכר לך
.אבל לא לכאן את שייכת
.אחותך מתגעגעת אליך
.טנזיה
היא ממשיכה לשאול .מתי תחזרי הביתה
?מה אומר לה
.תאמר לה שאחותה מתה
.אני אלווה אותך לחדר השיגור
.לא אוותר עליה, קפטן
.היא הבהירה את רצונה
.היא מבולבלת
.הודות למה שעשיתם לה
.אני לא רוצה להיאבק בכם
הספינה שלך .לא מהווה איום עבור וויאג'ר
כל נפש יקרה .עבור בני עמי, קפטן
.אני לא אחזור לבד
?נשנוש לילי
.הבישול הקובלי במיטבו
...אז חשבתי קצת על מספר 32
."לגרום לטובאק לצחוק"
,יש לו תוכנית הולוגרפית ."מקדש תפנט"
,חשבתי שאולי נחבל בה ,כך שבמקום תפילות וולקניות
הנזירים ידקלמו .חמשירים פרנגיים
.את לא צוחקת
.סליחה
אני לא יכולה .להפסיק לחשוב על קרט
אני לא מאמין שיש לו .את החוצפה לראות את עצמו כאביך
אני מתערב שלפרופסור בלרד .יהיה משהו לומר על זה
?מי
.אבא שלך
הוא לא מלמד ?באיזושהי אוניברסיטה
.אני לא זוכרת
.אני לא זוכרת כלום עליו
.בואי נרד להולודק
.יש לנו כמה נזירים לחבל
.בטח
?מה קרה
למה היא התחילה ?לחזור למצבה לפתע
.חברנו הוותיק, הפתוגן
הוא מסתגל לסתור .את הטיפולים שלי
יתכן והיא תסבול .מנסיגות אקראיות לשארית חייה
אמרת שתוכל לתחזק .את ההופעה שלי
אני יכול, אבל נראה שאצטרך .להגביר את תדירות הטיפולים שלך
תצטרכי לראות אותי .לפחות פעמיים ביום
איך אני אמורה לעשות ?את עבודתי, אם אני כאן כל הזמן
?איך אני אמורה לעשות כל דבר
...בבקשה נסי להבי !סטויקה-
!נטסטיקה פנדלי שבאוב
.אני מצטערת
.וואו
.ברור שבמקום הזה את חיה
אם באת לכאן ...להרצות לי על ניקיון
אני כאן כדי לבקש ממך .להפסיק את הטיפולים
.אתה יודע מה יקרה אם אעשה זאת
.תיראי קובלית שוב
?אז מה
.חשבתי שהיית קירחת חמודה
,לא אכפת לי אם את אנושית .קובלית, או בוליאנית
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
.אני לא אשתלב
את אומרת שטובאק וניליקס ?לא משתלבים
.זה שונה .הם התבגרו בתרבויות שלהם
,הם יודעים מהיכן הם הגיעו .מי הם
,לא חשוב מהיכן הם הגיעו
,הם חלק מהצוות עכשיו .בדיוק כמוך
.לינזי הייתה חלק מהצוות
,אם אפסיק את הטיפולים .לא אהיה לינזי יותר
.את לא באמת מאמינה לזה
מהיום הראשון שחזרתי לכאן .לא הרגשתי בסדר
.בהתחלה חשבתי שזה וויאג'ר
הדברים השתנו כ"כ, חשבתי ,שאם רק אתן לעצמי עוד זמן
.אתרגל לזה
.אבל זה אני
.אני השתניתי
,וככל שאני מנסה להכחיש זאת .כך אני מרגישה יותר כמו רוח
...אני מצטערת, הארי
אבל אני לא יכולה להמשיך .להיאבק יותר
?מה לגבינו
הבחורה שהיית מאוהב בה .מתה לפני שלוש שנים
.המגנים ירדו ל-48 אחוזים
לטווח את מערך הנשקים .של הספינה המובילה
תמיכת החיים נופלת .בסיפונים 6 עד 10
.לנתב כח לפיצוי
.המגנים על 20 אחוזים
.תקראי להם .תאמרי להם שאתם מסגירים אותי
.אל תקשיבי לה, קפטן
,אני מעריכה את המחווה שלך ,לינזי
.אבל אני לא מוסרת אותך
.זו לא מחווה .אני רוצה ללכת
.אני לא שייכת לכאן
.היא לא במיטבה .היא לא יודעת מה היא אומרת
.אני יודעת בדיוק מה אני אומרת
.המגנים על 13 אחוזים
אני קולט תנודות כח בהנעת .העל-חלל של החללית המובילה
ביקוע פולרון .עשוי להעמיס את הליבה
.זה ישמיד את הספינה
.הם לא מותירים לנו הרבה ברירה
,מה שלא נעשה .עלינו לעשות את זה מהר
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
קפטן, אוכל לבצע .את ביקוע הפולרון בעצמי
.רד מזה, סג"מ
אנחנו לא יכולים !לתת להם לקחת אותה
,גם אם נעצור אותם .לא אוכל להישאר בוויאג'ר
.אני לא רוצה לאבד אותך
,כבר איבדת אבל לפחות הפעם
.ניתנה לנו ההזדמנות להיפרד
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 53679.4
הרופא הפסיק את הטיפולים של סג"מ בלרד
והפיזיולוגיה הקובלית שלה .כבר מתחילה לחזור
.כולם מלבד אחד אמרו להתראות
.וינקי דבאלה, ג'טלאיה
.למדתי לומר כמה מילים בקובלית
,זה מאוד נחמד מצידך
:אבל אמרת לי כעת ."השביטים מייגעים"
אני מניח שכדאי שאעבוד .על המבטא שלי
אני מצטער שלא סיימת .את כל הרשימה שלך
אני חושבת שטיפלתי .בכל מה שבאמת חשוב
.זה יפה
.זה שייך לחברה שלי
?תרצי את זה
?לחברה שלך לא יפריע
אני חושב שהיא תשמח לדעת שנתתי .את זה למישהי עם שיער יפה כ"כ
שבע מרשה לנו .ללכת להולודק לבדנו
היא אומרת שנוכל להפעיל .כל תוכנית שנרצה
?רוצה לבוא
?"שמעת פעם על "מקדש תפנט
.זו תוכנית וולקנית
.נשמע משעמם
.אל תדאגי
.נעשה כמה שינויים
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד